Grammar∣ except, besides 的用法區別

1. 基本文法說明 中文的「除了…之外」其實包含了兩種意義：一個是「除了…之外還有…」； 一個則是「除了…之外其他都…」。前者是在附加說明，後者則是強調差異性 所以當你要表達的是附加說明類似 in addition to的時候，記得用 besides，但是 如果是差異性的“排除用法”時，記得用 except。 2. 錯誤發生情況及修正 A. 混淆 besides 和 except 的用法 <例>：Except red and blue, there are several other colors. (X)             Besides red and blue, there are several other colors. (O)             除了紅色和藍色之外，還有其他幾種顏色。 這是附加說明，所以應該用 besides 而非 except。 <例>：I eat anything besides cucumber. (X)             I eat anything except cucumber. (O)            我除了小黃瓜之外其他什麼都吃。 這式強調差異的排除性用法(小黃瓜和其他食物對你不同的意義)，所以是 except 而非 besides。 B. 把 except 當成連接詞用接句子 < 例>：She will never show up except you beg her. (X)              She will never show up unless you beg her. (O)              她決不會出現除非你哀求她。 要表達「除非~情況下」後面又是連接有主詞有動詞的句子時，記得使用 unless 或者 except when, except if, except that才正確。 C. except 後接了不正確的動詞形式 <例>：Jane seldom goes out except working. (X)             Jane seldom goes out except to work. (O) 表達「目的、意圖」的時候記得 except 後面動詞用不定詞 to-V < 例>：My sister is good at everything except to take an exam. (X)              My sister is good at everything except taking an exam. (O)              我妹妹什麼都很在行除了考試之外。 except 後接的動詞形式有時候要看前面的動詞部份有無特殊的用法來決定。像 be good at~ 後面是接名詞或動名詞，因此這一句 except 之後的動作是用動名詞 V-ing。其他像 want + to-V 或者是意義需要會加入其他介係詞。 <例>：I can go out at any time except after midnight. 我什麼時間都可以出去除了半夜之後。 <例>：Jim said he wanted to do nothing except sleeping. (X)             Jim said he wanted to do nothing except sleep. (O) 這是一個特殊用法，如果 except 前面句子的動詞是 do 的話，後面就要接原形動詞哦！ D. 「除了…之外」的“排除用法” <例> Besides John, everyone had a very good time. (X)          Apart from John, everyone had a very good time. (O)          除了約翰之外，每個人都玩得很開心。 中文的「除了…之外」其實包含了兩種意義：一個是「除了…之外還有…」；另一個則是「除了…之外其他都…」。前者是再附加說明，後者則是強調差異性。所以當你要表達的是差異性的“排除用法”時，記得用 apart from 而不是 besides。